Pe mări sclipeşte,
Când licărul de lună, din izvoare
Se oglindeşte.
Te văd pe tine când în drum, sub zare
Colb se ridică.
În bezne, când drumeţul pe cărare
E prins de frică.
Te-aud pe tine-n vâjâirea-adâncă
De val, în ropot
Adesea merg s-ascult când, stins, în luncă,
E orice şopot.
Cu tine sunt; de-ai fi cât de departe,
Sunt lângă tine.
Apune; stelele-n curând vor arde.
De-ai fi la mine!
Traducerea e catastrofală!
RăspundețiȘtergereNu am citit-o în original pt că nu aș pricepe nimic,dar fiecare traducător o face în felul lui ,mai bine sau mai rău .Poeziile cu rimă își pierd savoarea prin traducere ,în general.
Ștergere